こんにちは！すっかり寒過ぎるオランダです。

昨日夜ようやくようやく出張から帰ってきたオットに、我が家のチビ達は興奮状態。

彼の好物のムール貝蒸しをたんまり作って１か月ぶりの家族団らん。

楽しくリラックスした時間を楽しみました。



で、この時期というとハロウィン。

もともとアメリカで行われている行事ではありますが

この時期あちこちでおばけカボチャや大きなカボチャが出回っていることだし

かぼちゃのランタンを子供達と作って、ちょっぴり花も飾ってカボチャ三昧の食事にしようかな～、と

ほんのアイデアを我が相方に言ったところ、即却下！！　＞＜

曰く　「ヨーロッパでハロウィンはしないし、もともとアメリカのイベントでしょう。

わざわざアメリカ式のパーティーを子供達にと家で取り入れる必要ないし、僕は嫌だね。」　と。

ま、言ってること半分くらいは分かるんですが

あの・・・・遊びなんだけど・・・

そんな真面目に言われても・・・　シュン。　とした私でした。



ということで画像のハロウィンアレンジをお楽しみください♪　(Arranged by de Hennekooi)

今年はこんな風に半分に切った間から花を覗かせるのをあちらこちらで見かけますね☆

今はまだ子育て真っ最中で余裕がありませんが、また自分のお仕事を再開して

お仕事を口実にハロウィンだろうが、何だろうが、やってみたいものです。＾＾

それではまた～！！





　

ここのところ、バイリンガルについてのお話をしていましたが

なんともタイムリーなことに、先日姪っ子から電話があり

「学校のリポートでバイリンガルの子供を持つ親にインタビューしなくちゃいけないんだけれど

協力してもらえる？」　とのこと。

勿論、快くOK～♪　で、昨日インタビューに来た彼女。

姪っ子、つまり我が娘たちとは従兄妹になる訳ですがもう１９歳。

複数いる義妹の長女です。

大学２年生で青春まっただ中の彼女は一昨日、運転免許試験に合格したばかりで

昨日は父親に連れられてやってきました♪



世間話もそこそこに、さっそく始まったインタビューは

かなり細かい項目に別れていました。

例えば

　・母親（私）の出身国、母語、いつからオランダに住んでいるか

　・父親（夫）同じく出身国、母語

　・母親の両親の出身国、母語。

　・父親（夫）　同じく

　・家庭内・主な稼ぎは誰が担っているか。

　・主に子供の面倒は誰が担っているか。

　・就学前の子供の状況。保育園に行っていたか、家にいたか。その時の言葉は何語だったか。

　・母親は何語で話しかけているか。

　・父親は何語で話しかけているか。

　・父親と母親 （私達夫婦） は何語で会話しているか。

　・食事の場面でのオランダ語日本語の使用比率は。

　・姉妹で遊ぶ時は何語で遊んでいるか。

　・子供達の日本語の能力　・聞き取り　・読み　・書き　・話す

　・子供達のオランダ語の能力　・聞き取り　・読み　・書き　・話す

　・親の日本語の能力　・聞き取り　・読み　・書き　・話す

　・親のオランダ語の能力　・聞き取り　・読み　・書き　・話す

　・３か国語目は何語になるか

　・３か国語目になるような言葉を理解し始めているか

　・子供達が友達と遊ぶ時は何語で遊んでいるか。

　・子供が知らない言葉で話しかけられた時は、何語で問い返しているか。

　・家での遊びかた　（例：工作、パズル、読書、音楽、外遊び、お人形ごっこ、おままごと）

　・日本語の歌を歌いかけるか。

　・日本語の本を読んであげているか。その頻度は。どんなタイプの本か。

　・・・・・

などなど、ひたすら続きました～。

改めて聞かれると、思わず回答に詰まることもありましたが

客観的に我が家の状況を俯瞰することが出来て、なかなか興味深かったです。

だからって・・・何か結論を出すようなインタビューではなかったのですが

彼女はこれを土台にリポートを作り提出。

後２年の学生生活を終えるとスピーチセラピストになるそうです。




そのスピーチセラピストってなんだか興味深いなあ～と思い

どんな就職先があるの、と聞くと、主に病院勤めや、自分で独立も出来る、とのこと。

思わず、「私のオランダ語のセラピストになって欲しいものだわ～。」　と懇願。

あはは～、ホントだ！と笑ってましたが、例えば事故や病気でうまく喋れない（機能的に）人への

訓練なども挙げられるそう。



まだ１９歳。運転免許取ったばかり。

将来の夢を見据えて、若さにはち切れそうな彼女の質問に答えながら

なんだかとても元気になれたインタビューでしたよ♪

いずれリポートの結果をフィードバックをしてくれるかな～、なんて期待している私です☆



長らく韓国＆日本出張が続いている夫ですが、今日は我が実家を訪れ夕飯を皆でワイワイと楽しんでました。

娘たちは私の実家の母と電話で話した後、パパに代わり

「ずーるーいーーーー！」　とすぐにでも日本に行きたい様子。

それを言うなら私でしょーー！と言いたいところでしたが・・・

オットには、忙しいところ実家に顔を出してくれてありがとう、と言いたいし、

実家の父母たちにはオットを迎えてくれてありがとう、と言いたいし、

羨ましいながらも２重のありがとうですね。



ということで、もうあっと言う間に週末です。

一気に寒くなるオランダですが皆さまもどうぞお気をつけて楽しい週末をお過ごしくださいね。

それではまた～！







　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（長女の絵　２０１２夏）
こんにちは～♪

オランダ南部は秋バカンスも中盤にを過ぎました☆

１週間、子供達二人をどのように遊ばせようか、と頭を悩ませている間に

毎日予定が埋まり、あっと言う間にもうあと数日です。



さて 前回の記事 で子供達の日本語教育について、少し述べましたが今日はその続編です♪

続編とは言っても、そもそもオランダで子供を産みながら

頑なに日本語のみで子供達に接するようになったきっかけについて話してみようと思います。

そう、バイリンガルというとなんだか聞こえだけは一丁前だけれどその始まりは・・・



私のホームシックでした。＾＾

高齢出産で長女を産み、妊娠中も出産も産後も有難いことにトラブルはなかったのですが

産後しばらくして涙が止まらない時期が続きました。

出産前から来てくれていた実家の母も産後２週間を過ぎた頃、日本へ帰って行きました。

子供をあやしながら思い出すのは小さい頃の楽しい思い出ばかり。

日本の両親や妹弟、親戚の顔が次から次へと浮かんで

会いたくて会いたくてたまらなくなるのです。

その上、口をついて出てくる歌は当たり前ですが日本の童謡ばかり。

（当時、 こんな記事 も書いてましたね。）

そしてそんな童謡を共有できるオットではないという現実に今更ながら気づいたとき・・・

家族・親戚が恋しくて、日本の歌や言葉が恋しくて、号泣の始まり～

オットの実家に行き義父母とお茶を飲んでいると、隣宅に住む娘 （義妹） や

同じ村に住む別の娘 （義妹） もやってきます。

皆でワイワイと楽しいひと時を過ごしていながら

家族が皆、近くにいるということが羨ましくて涙、涙・・・

かなり自分でも驚きましたがしばらくそんな状態が続きました。



その時はオランダに住み始めて１年半が過ぎていましたが、日本人のお友達が一人もいませんでした。

日本語を全く話さない日常だったのです。

今、思えば、赤ちゃんのお世話などに関しても同じ言語で共有できる友人がいない、ということも

関係あったのだろうな～、と思いますが

有難いことに産後３か月くらいして日本人のママさん友達が出来ました♪

日本語で会話できるありがたみ。

電話を取ったら日本語が聞こえてくる嬉しい驚き！

あの喜びは今でもハッキリと覚えているくらいです。＾＾


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（次女の絵　２０１２夏）

そんな強烈なホームシックは、日本語の歌を娘と一緒に楽しめないのは嫌だ、

将来、自分の娘が自分の親や妹弟と会話ができないのは悲し過ぎる、　

日本の言葉のもつニュアンスや、日本語の文章を味わえないのはこれまた悲し過ぎる、といった

感情を肯定することに直結。

子供と過ごす時間が一番長い私が、せめてきちんとした日本語を話すようにしよう、と

固く決意することになったわけです。

ちょうど子供の検診などに連れていく機関の先生にも

「私は日本語でのみ、子供に話しかけています。」　と何気ない会話の中で話した時に

「バイリンガル教育には、親がそれぞれの母国語でのみ話しかけるのが一番大切よ。

一人の親がある時は日本語、ある時は英語、ある時はオランダ語で話しかけると

子供は混乱してしまうの。一人の親は一言語がとても大切。

３か国語目の言語 （この場合、英語） は７歳以降からの方が子供にも負担がなく良いですよ。」　と

アドバイス頂きました。



つまり発端はホームシックだったのですね～。

家族、友人に対するホームシックと共に、日本語という言語に対するホームシックがこんなにあるんだ、と

自覚したのもこの時が初めて。

以前、イギリスに１年滞在した時にはホームシックの 「ホ」 の字もありませんでしたから

束の間の海外住まい、と　もしかしたら死ぬまで海外住まい、との状況の違い、腹のくくり方の違いも

相当影響しているのは否めませんし

もともとのバイリンガルである友人達はまた私とは全然違う感覚を持っていることと思いますが

私にはこの当時の自分の感情に、しっくり来たのが日本語会話だったのです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（長女　２０１２秋）

でも１年のちには、自分の実感として

日本語は出来るに越したことないけれど、

どの言語も中途半端になって深い思考が出来ない人間になるのが一番不幸だな～

何語でもいい、第一言語をしっかり習得するのが最も大切。

でも私は日本語でしか話さないけどね。というスタンスに変わりました。

なので、何が何でもバイリンガル教育を、とは思っておらず

子供が日本語に興味があるなら、それをうまく誘導できるようにしてみよう、と思っています。



毎日寝る前の本読みは私のお仕事ですが、時折、長女は私にオランダ語の本を読んでくれます。

「ちょっとこれオランダ語だから、ママにはむずかしいでしょう。」　って。　

読めるんだけどーーー！と思いながら喜んで読んでもらっている母です。

そして次女には日本語の本を読んであげている長女。

時折意味不明ですが、ま、いいか。　読んであげよう、というその行為が大切だということにしています。



今は、日本語・オランダ語と自動的に切り替わる子供達ですが

これから先どうなっていくのでしょう。

また時折気になることやリポートなどあればアップしていこうと思います。

それではまた☆





　

おはようございます♪　

今日も快晴のオランダ、青空がとっても気持ちいいヒンヤリとした朝です。

長女の５歳のお誕生日の時、プレゼントに沿えて渡したのがこの薄っぺらいノート。

字や絵を描くのが大好きな長女と交換日記をしよう～、と渡してみました。

それから早１年半・・・☆



最初の頃、娘に何かを書いて渡すとものすごく喜んで

すぐにお返事を書いてくれました。

そしてその場で　「今すぐおへんじをかいて！」　と強要されすぐ書く羽目に。

書いて渡すと、またすぐに返事を書き私に渡す長女。

勿論、すぐに返事をもらうつもりでずーーーっと待っています。

いくら　「交換日記だからすぐに返事を書く必要はないんだよ。」

「またあした渡すね。」　と言っても嫌がり、

そのうち日記の応酬に疲れた私は、フェードアウト・・・・



数か月してまたハタ！と再開し、またフェードアウト・・・・と

なんとも途切れ途切れの交換日記。＞＜

日記を書いていない間に、娘からもらったお手紙ももう幾つ溜まっただろう～。

大抵は私に叱られた後に　「もうにどとしないわ、ごめんなさい。」　とか

「もうおこってない？」　とか

「やくそくする、ぜたい。」とか

そんなものがほとんどだけれど、いつも可愛い絵と一緒に便箋に入れてくれる。



思えば長女が生まれた時から、ピンク色の布表紙の小型ノートに毎日の様子を書き留めてきたものでした。

授乳が終わってからは途切れ途切れになり、、、

次女が生まれてまた同じシリーズのノートを買って毎日の様子を書き留めて、

そしてやはり長女よりも早くに途切れ始め、、、＞＜（ごめんね。。。）

爆笑した一言や、リアクションや、忘れないように覚えていたつもりの出来事が

すっかり記憶の彼方に飛んで行ってたり・・・

ピンクのノートではなく、自分のスケジュール帳に書き留めてたり・・・

記録がいい加減だったことをとっても後悔しています。



なので、今日はまた交換日記の再開を記念してブログにも記しておきました。

今は日記の意味も分かる長女なので、応酬ではなくそれなりのテンポで

上手にやっていけるでしょう～。

何でも真似したい次女は、もう必死で読解不能な文字を書きまくって

渡してくれますが・・・そのうち彼女とも出来るのが楽しみです。



さて、子供との日記は日本語です。

オランダで義務教育を受ける以上、勿論オランダ語がメインになるだろうし

基本的にそれでいいと思っています。

それでいい、というのは何語であっても思考の基本となる言語はひとつきっちりすべき、という意味で

言語というのは全ての基本だという自分の考えから、日本語でもオランダ語でも英語でも

何でもいいから物事を深く考える人になって欲しい、と思っているからです。



でも、彼女たちが生まれた時から私は頑なに日本語でしか話しかけません。＾＾

周りから見たら少々？？な場面であっても、「私は彼女たちとは日本語を話す人」　として

子供達に認識して欲しいので、例えば義母などの前では若干申し訳ないな、、と思いながらも

一貫してそのやり方で来ています。

今、彼女たちは人を見て　「オランダ語」 「日本語」　と瞬時に切り替わり

時折、韓国人相手に 「日本語」 で話しかけて通じないことにショックを受けたりもしているようですが

外見が言語手段の大きなポイントなんですね～。面白い～、というか羨ましい！！

来年４月になれば長女もこちらの日本語補習校に行く予定です～。

近々その日本語補習校のオープンデイがあるらしいので

なんとか参加したいなあ～、とスケジュールを調整中。

またそんな様子もアップしますね☆

それではまた！





　

こんばんは～☆

今日は久しぶりの快晴に思わず心がウキウキと躍りましたね。

ここのところ曇天＆雨続きのため子供達と練っていた計画を諦めることが多く、

少々悲しかったのですが今日は見事に晴れました☆

が、そんな日に限って長女は、お友達のお誕生日会にお招きを受けており次女＆私はお留守番・・・・

日曜ににお誕生日会 （ファミリー向けではなく） ってほとんどあり得ないのですが

お天気も良く、長女はとっても楽しんだ一日のようでした☆



さて冒頭写真は 前回の記事　でお伝えした DFA Kobe インターナショナルアソシエーション様を

アールスメア＆フロリアードへご案内した翌日から行われた２日間のキャッスルデコレーションの完成です。

２日間、私は通訳としてサポートさせて頂きましたが

EFDAのレッスン通訳＆アシストをさせて頂けるのは、私にとってとても幸せで学びの多い貴重な時間です。

何故なら、EFDAの指導レベルの高さは勿論のことながら

周到な準備への動き方、プロフェッショナルな対応、不測の事態への対応の仕方、

全てに対する気配り＆思いやり、と毎回学ぶことが非常にたくさんあるからです。

こういった学びは他では得ることが出来ないので、私にとっては非常に有難く何よりも勉強になる機会なのです。



さて、その２日間レッスンの様子は下記の記事でご覧ください。

キャッスルデコレーション

キャッスルデコレーション　続き



２日間、一生懸命トレーニング＆制作に励み、

皆さまが自ら作られた作品に囲まれた城内・ディナールームでの修了パーティーは

全てが美味しく美しい時間となりました。

こういったお城の飾り付けはやはり現地だからこそ、の空気感、達成感、そして良き経験になることと思います。



お仕事続きの２０１２年も１０月に入り落ち着きました。

少々ボンヤリしちゃっているのですが、また子供達との日常を過ごす日々に戻っています。

森のお散歩が楽しい季節の到来ですね～。

あっと言う間にもう正月ということのないよう、一日一日を意識して過ごしていこう、と自戒していま～す！！

それではまた～





にほんブログ村